1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
A l'estiu de 1944,
el terror i la tirania
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
del Tercer Reich nazi
envolta la major part d'Europa.
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
Països ocupats
resisteixen com poden.
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Però amb l'avanç de
forces soviètiques a l'est,
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
i l'èxit de la Normandia
invasió a l'oest,
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
dues de les grans ciutats del món
7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
organitzar-se amb força i lluitar.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Fins i tot en el lloc de
el major horror,
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
hi ha resistència.
10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Totes les guerres canvien el món,
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
però cap d'ells
va canviar el món
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
com va fer la Segona Guerra Mundial.
13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.
14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Ningú pot imaginar el malson
estan a punt de deslligar-se.
15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
El més destructiu
guerra en la història de la humanitat.
16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
De sobte, el món
està capgirada
17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
i tot l'infern es deixa anar.
18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Occident està sorprès
la velocitat de l'avanç.
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Tens els aliats
liderat pels tres grans:
20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.
21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Homes amb qui tracten
22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
immensament
preguntes complicades.
23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Els aliats s'han d'unir,
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
no només militarment,
però a escala industrial.
26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
És una perspectiva global.
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Han de lluitar
cada clima
28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
de l'Àrtic a les selves
del Pacífic,
29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
al desert d'Àfrica
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
i les profunditats de l'oceà.
31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Però no hi havia
certesa de la victòria.
32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Anava a ser
un bany de sang horrible.
33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Veiem humans a
el seu pitjor absolut,
34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
com tracten els altres éssers humans,
35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
i els veiem al seu
el millor absolut,
36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.
37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
en què hi podria haver
un vencedor...
39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...i un vençut.
40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Des de la caiguda de França,
la BBC ha emès
41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
programació diària de ràdio
a l'Europa ocupada.
42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Incrustat a les emissions
són missatges codificats.
43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
La nit abans del dia D,
la invasió aliada
44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
d'Europa occidental,
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
l'emissió a la França ocupada
46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
inclou una línia d'un poema
de Paul Verlaine.
47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
La resistència francesa està esperant,
48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
i quan la BBC anuncia:
49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
"Fereix el meu cor amb
un llenguatge monòton",
50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
aquesta és la paraula que ells
he estat esperant escoltar:
51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
la invasió està en marxa.
52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Els aliats ho volen
moviment de resistència per aixecar-se,
53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
fer volar els ferrocarrils alemanys, a
54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
emboscada a les patrulles alemanyes,
i per interrompre els alemanys
55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
de qualsevol manera que puguin.
56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Tota la seva planificació,
57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
totes les seves xarxes
ara entra en acció
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
frenar la resposta alemanya
59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
de manera que els Aliats
pot guanyar la cursa
60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
per construir i esclatar.
61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Tants homes i dones
arreu de França
62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
m'he arriscat
molt per arribar aquesta nit
63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
i el començament de
l'alliberament del seu país.
64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Després del
caiguda de França el 1940,
65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
hi ha dues Frances.
66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Allà hi ha França
que està ocupat directament per
67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
els alemanys, inclòs París,
68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
i hi ha un règim de titelles
amb la seva capital a Vichy.
69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Així que resistència
es formen grups en cadascun.
70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Des del principi, el
inspiració per a la resistència francesa
71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
a Alemanya
va ser encarnat per un sol home.
72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Un veterà de la Gran Guerra,
73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
General Charles De Gaulle.
74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Charles de Gaulle
75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
lluitat tot el camí
a través de la invasió alemanya
76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
de França el 1940.
77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Més que
rendir-se als alemanys,
78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
en comptes de seguir
amb el govern francès,
79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
arriba a Gran Bretanya sol
80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
i només diu: "Per cert,
81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
ara estic
el líder del francès lliure".
82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
És autodenominat.
83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Churchill va,
"Eh, podria ser útil".
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Li dóna un despatx,
li dóna una ràdio,
85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
li deixa fer algunes emissions.
86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Ell anunciarà:
87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
"El Vichy
el govern és il·legítim".
88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Qualsevol que sigui a França
hauria de venir a Anglaterra,
89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
i anem a començar
per reunir un exèrcit
90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
això ens alliberarà.
91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Si no pots arribar aquí,
hauries de començar
92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
resistint mentre hi ets".
93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Això és un
esdeveniment extremadament important
94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
en galvanització
el poble francès.
95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Fins aquell moment, ho havien estat
en estat de desànim
96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
a la ràpida derrota a
mans dels alemanys.
97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Ara, aquí hi havia una veu,
98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
un dels seus,
oferint-los esperança.
99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Ell diu,
"La flama de la resistència francesa
100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
No s'ha d'apagar,
i no s'extingirà".
101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Aquestes són paraules
aquells homes i dones franceses
102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
estaven desitjant escoltar.
103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
No és només el principi
de la resistència,
104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
és el començament de l'ascens
de Charles de Gaulle
105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
al poder polític a França.
106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
La resistència esclata
per tot el país.
107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Però aquests grups no estan connectats,
108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
i tots estan dempeus
per coses diferents.
109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
N'hi ha
aristocràtics catòlics,
110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Comunistes, republicans.
111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
N'hi ha tots diferents
grups competint per la posició
112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
entre ells mateixos
i lluitant contra
113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
també els alemanys.
114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Una secció transversal
dels ciutadans francesos,
115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
professors, advocats,
pagesos, treballadors de les fàbriques,
116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
Participa en la resistència.
117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Les dones juguen un paper important.
118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Un dels
activitats més importants
119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
de la resistència era
una xarxa d'agents
120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
i codis secrets
i cases segures
121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
que va ajudar a abatre el contraban
Voladors aliats fora de França
122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
i tornar a la seguretat a Gran Bretanya.
123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Aquest ferrocarril subterrani va ajudar
uns 5.000 volants aliats
124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
arribar a la llibertat
en el transcurs de la guerra.
125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
És el
potencial de la invasió aliada
126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
finalment arribant
França que provoquen voluntaris
127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
aplegar-se a la resistència.
128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Estan reunint equip,
subministraments, armes
129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
perquè pensen:
"Finalment, serem alliberats.
130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Com ajudem a accelerar això?"
131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
La nit abans del dia D,
132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
desenes d'agents aliats ho són
caigut darrere de les línies alemanyes
133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
per coordinar-se amb els grups
de la resistència francesa,
134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
els anomenats "equips de Jedburgh".
135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Equips de tres persones
136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
que es llança en paracaigudes a ocupat
137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
un americà, un britànic,
i un agent francès.
138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
Ells
portar armes amb ells.
139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Portarien un aparell de ràdio
perquè es poguessin comunicar.
140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Coordinen activitats,
141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
i informen els grups
què estan fent els aliats.
142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Els Jedburgh tenen un últim
objectiu, i això és
143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
facilitar el pla d'invasió
pel juny de 1944.
144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Un cop els aliats
aterra el 6 de juny,
145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
la resistència
s'envalentona.
146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Però molts paguen un greuge
preu pel seu coratge.
147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Alemanys, amb l'ajuda
de col·laboradors francesos,
148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
caça a qualsevol
ajudant els aliats.
149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Els costos
d'estar a la resistència
150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
o al voltant de la resistència
són increïblement alts.
151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Podrien ser
arrestat i empresonat,
152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
podrien ser enviats a
un camp de treball, penjat,
153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
sovint sense judici
i en públic
154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
com a dissuasió
a tots els altres.
155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
La Gestapo
portar a terme represàlies.
156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
"Per a cadascun
els nostres soldats van matar,
157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
en matarem 50
lluitadors de la resistència".
158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
Quatre dies després de la invasió,
159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
a prop del poble de
Oradour-sur-Glane,
160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
la resistència local mata
un comandant de batalló de les SS.
161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
La retribució nazi és
ràpid i sense pietat.
162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Prenen tots els homes i ells
163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
ficar-los
un munt de graners,
164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
disparar-los,
i calia foc als graners.
165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Prenen tots els
dones i nens
166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
i posar-los en una església
167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
i després cremar l'església
a terra,
168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
disparar a qualsevol
que intenta sortir.
169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Venjança col·lectiva
per l'acte de resistència.
170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
El 25 de juliol,
els americans llancen
171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
un atac aeri i terrestre massiu:
172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Operació Cobra.
173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Després d'un mes
i mig de combat
174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
entre les bardisses
de Normandia,
175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
els aliats ara s'obren
176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
el perímetre defensiu alemany.
177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
París és el centre
de la força d'ocupació alemanya.
178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Però els aliats no ho eren
molt interessat en París.
179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Les ciutats són enormes
problema militar.
180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Vas a París?
sabent que pots
181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
acaben lliurant una batalla urbana
que no vols lluitar?
182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Els carrers són estrets
la teva capacitat de maniobra.
183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Així que lluitant dins d'una ciutat
no és idea de ningú
184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
del que vols fer.
185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Per descomptat, si ets francès, el
situació és completament diferent.
186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
El poble francès ho és
pensant que els aliats ho són
187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
només uns quants centenars
quilòmetres de la ciutat de París,
188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
i creuen
que París serà el següent
189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
a les grans capitals de
Europa per ser alliberada
190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
del feixisme nazi.
191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Als francesos, París
no és només la capital de França.
192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
És el més important,
ciutat més simbòlica
193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
que vas a alliberar.
194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
I l'home que pensa
ell prendrà el control
195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
de tot això és
Charles de Gaulle.
196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Durant tota la guerra,
197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
construeix el francès lliure
forces a Londres i a Àfrica.
198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
soldats francesos
s'amaguen als seus colors.
199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
I, pel dia D,
té alguna cosa
200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
una força armada francesa lliure.
201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
I De Gaulle està sorprès
i horroritzat
202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
escoltar que els aliats no ho són
203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
centrat en París
com a objectiu clau.
204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
París és com la pallissa
cor de la república francesa.
205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
No hi ha França
sense París.
206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
I De Gaulle va dir:
"Si tu no vas, jo me'n vaig".
207
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
Forces aliades
avançar per França
208
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
per forçar la retirada de la Wehrmacht
al Rin i més enllà.
209
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
Alliberant París
de l'ocupació alemanya
210
00:10:55,040 --> 00:10:57,240
no és el seu principal
preocupació estratègica.
211
00:10:57,400 --> 00:11:00,760
Però els parisencs tenen altres idees.
212
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
El problema
per a París és això,
213
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
quan la invasió de Normandia
passa,
214
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
talla la ciutat
el seu principal subministrament d'aliments.
215
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
I els alemanys ho són
intentant agafar-ho tot
216
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
que puguin sortir de la ciutat.
217
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Així que és molt, molt inestable,
lloc molt insegur.
218
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
I així hi ha els inicis
219
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
de l'aixecament popular a París.
220
00:11:18,840 --> 00:11:21,800
Molt d'això s'està impulsant
per la resistència comunista.
221
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
De Gaulle és bastant
ganes d'arribar a París,
222
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
perquè el que no fa
és a París
223
00:11:26,680 --> 00:11:29,120
alliberar-se per
la resistència comunista.
224
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
Ell no vol
per alliberar França
225
00:11:31,720 --> 00:11:34,280
només perquè caigui
mans del comunisme.
226
00:11:36,280 --> 00:11:39,440
Per garantir-ho
Les tropes franceses alliberen París,
227
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
General De Gaulle
requereix el suport
228
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
del Suprem
Comandant aliat:
229
00:11:43,600 --> 00:11:45,920
General Dwight Eisenhower.
230
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
De Gaulle
no tenia tantes cartes
231
00:11:48,240 --> 00:11:49,920
jugar el 1944,
232
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
però els va jugar
tan hàbilment com qualsevol.
233
00:11:52,640 --> 00:11:54,920
Hi ha una unitat francesa,
la segona divisió blindada,
234
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
controlat pel general
Philippe Leclerc, això
235
00:11:56,880 --> 00:11:58,920
ha estat desobeint nord-americà
ordres d'acostar-se
236
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
i cada cop més a prop
la ciutat perquè pogués
237
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
anar a París si cal.
238
00:12:03,800 --> 00:12:06,720
I així De Gaulle
es va tornar molt agressiu
239
00:12:06,880 --> 00:12:09,200
dirigint la Segona
Divisió blindada cap a la ciutat.
240
00:12:09,360 --> 00:12:11,520
Va donar al general
Específic de Leclerc
241
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
instruccions per: "Sigui el que passi
aquests americans et diuen,
242
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
Necessito que arribis a París".
243
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Com Winston
Churchill diria:
244
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
acostuma a encantar mossegar
la mà que l'alimenta.
245
00:12:20,560 --> 00:12:22,000
Has de donar
el crèdit, però,
246
00:12:22,160 --> 00:12:23,680
perquè té els ulls posats en una cosa,
247
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
i això és una França lliure.
248
00:12:32,120 --> 00:12:34,680
Poc després del dia D,
en coordinació amb
249
00:12:34,840 --> 00:12:37,320
els seus aliats occidentals,
els soviètics tiren
250
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
el poder massiu del Vermell
Exèrcit contra els alemanys.
251
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
L'operació Bagration és
252
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
la gegantina ofensiva soviètica
253
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
l'estiu de 1944.
254
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
Temps aproximadament per coincidir
255
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
amb els aliats
desembarcament a Normandia.
256
00:12:51,440 --> 00:12:54,360
És just
una ofensiva monstruosa.
257
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Uns dos milions i mig
258
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
Els soviètics són llançats a la batalla.
259
00:12:58,280 --> 00:13:01,680
Mig milió d'alemanys són assassinats,
ferits o capturats.
260
00:13:03,320 --> 00:13:06,800
Va esborrar un sencer
Grup de l'exèrcit alemany del mapa,
261
00:13:06,960 --> 00:13:10,840
tota la part central de
el front alemany a l'est.
262
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
Ara l'exèrcit soviètic
es trasllada a Polònia,
263
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
i ho has de recordar,
per descomptat,
264
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
Polònia va ser el motiu
va començar la guerra.
265
00:13:23,040 --> 00:13:26,800
{\an8}A la tardor de 1939,
Adolf Hitler i Joseph Stalin
266
00:13:26,960 --> 00:13:28,840
{\an8}va acordar dividir Polònia.
267
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Quan Hitler va prendre Polònia,
268
00:13:31,880 --> 00:13:36,800
el va tractar com el laboratori
per les seves idees racials,
269
00:13:36,960 --> 00:13:40,480
els seus plans per aniquilar
el poble jueu
270
00:13:40,640 --> 00:13:45,160
i per tractar el
Poble eslau oriental
271
00:13:45,320 --> 00:13:49,080
essencialment com un esclau
carrera per treballar fins a la mort.
272
00:13:51,200 --> 00:13:54,760
Polònia ho ha estat
tacat de sang i matant,
273
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
aixafat per sota
la bota alemanya,
274
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
el seu sòl regat amb la sang de
275
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
gran nombre de la seva
comunitat jueva.
276
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
Els polonesos ho han estat
vivint l'infern durant cinc anys.
277
00:14:08,280 --> 00:14:10,920
Si ets resident a Varsòvia,
ets un dels més
278
00:14:11,080 --> 00:14:12,840
gent mala sort
haver viscut mai.
279
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Al llarg d'això
espectacle de terror que ha estat
280
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
infligida als polonesos,
han mantingut
281
00:14:21,240 --> 00:14:24,440
un govern a l'ombra,
una mena de cohesió nacional.
282
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Tenen un govern a l'exili
a Londres,
283
00:14:26,360 --> 00:14:29,000
i està enviant comandes
a un exèrcit local,
284
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
una mena de
exèrcit secret de la clandestinitat
285
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
lluitadors de la resistència a Polònia.
286
00:14:35,040 --> 00:14:38,160
L'exèrcit interior polonès
es va formar realment
287
00:14:38,320 --> 00:14:40,480
immediatament després
els alemanys van envair.
288
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
Hi havia un sentit real,
289
00:14:41,880 --> 00:14:43,520
entre la comunitat polonesa,
290
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
i sobretot els joves
gent: "Ens barallarem".
291
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
Sempre es va configurar com a
organització militar formal.
292
00:14:49,440 --> 00:14:51,400
No va ser només un ad hoc
colla de partidaris.
293
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
Van emprendre intel·ligència
concentracions de moviments de tropes.
294
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
Es van reunir
informació sobre les colònies,
295
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
sobre Auschwitz i altres.
296
00:15:00,680 --> 00:15:03,800
L'Exèrcit d'Interior és
dirigit per un antic oficial de cavalleria
297
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
qui ha estat lluitant
els alemanys des de 1939...
298
00:15:09,080 --> 00:15:11,600
General Tadeusz Bór-Komorowski.
299
00:15:15,800 --> 00:15:18,240
El 29 de juliol de 1944
300
00:15:18,400 --> 00:15:20,480
com són els aliats
tallant França,
301
00:15:20,640 --> 00:15:24,080
arriben els soviètics
als afores de Varsòvia.
302
00:15:27,160 --> 00:15:29,080
L'exèrcit interior polonès
està esperant el moment
303
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
quan els alemanys
estan a punt de retrocedir
304
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
i just abans
arriben els soviètics.
305
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Perquè aquesta és l'oportunitat
306
00:15:35,840 --> 00:15:39,560
per reafirmar la independència polonesa,
l'estat polonès.
307
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
Ells
volia demostrar al món
308
00:15:43,880 --> 00:15:45,520
que es van quedar
pels seus propis peus
309
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
i per això van lluitar
alliberar el seu propi país.
310
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
No volen donar
la dictadura nazi
311
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
i només la substituïm
amb una dictadura soviètica.
312
00:15:55,600 --> 00:15:59,160
L'exèrcit local polonès
i el general Bór-Komorowski
313
00:15:59,320 --> 00:16:01,560
fa temps que planeja
per aquest moment.
314
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Hi ha dipòsits d'armes,
estructures de comandament.
315
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
Hi ha instruccions
procedent d'oficials superiors
316
00:16:09,080 --> 00:16:11,520
amb seu a Londres.
Hi ha un pla.
317
00:16:13,080 --> 00:16:15,760
Desenes de milers
de les tropes de l'Exèrcit Nacional
318
00:16:15,920 --> 00:16:17,560
anirà per tota la ciutat
319
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
i va per la
coses més importants:
320
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
els aeroports, els ponts,
321
00:16:21,000 --> 00:16:23,040
el focus principal
punts del poder nazi.
322
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
Va ser un moment on
el temps ho era tot.
323
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
Si ho van fer massa aviat,
els alemanys els aixafarien.
324
00:16:31,120 --> 00:16:34,640
Si ho van fer massa tard,
els soviètics els conquistarien.
325
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
L'Exèrcit Roig venia.
326
00:16:40,840 --> 00:16:42,680
Semblava com si allà
era només aquest gigante
327
00:16:42,840 --> 00:16:45,160
això anava a forçar
els alemanys fora de la ciutat.
328
00:16:46,440 --> 00:16:49,280
Fora de Varsòvia,
els alemanys s'agrupen
329
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
a la vora del riu Vístula.
330
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
Els polonesos escolten
els sons de la lluita,
331
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
Crec que l'Exèrcit Roig guanyarà,
332
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
i estan a punt de fer-ho
venir a Varsòvia.
333
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
General Bór-Komorowski
dóna l'ordre
334
00:17:01,880 --> 00:17:03,840
per començar l'aixecament.
335
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
Els polonesos ho tenen
resistint als alemanys
336
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
durant gairebé cinc anys.
337
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Ara, amb els soviètics en marxa
l'altra banda del Vístula,
338
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
l'exèrcit interior polonès
aprofita la seva oportunitat.
339
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
A causa de l'Exèrcit Roig
arriba tan ràpid
340
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
fins a les portes de Varsòvia,
341
00:17:29,760 --> 00:17:33,240
El general Bór-Komorowski dóna
l'ordre d'iniciar l'aixecament.
342
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
L'exèrcit interior polonès
creu que aquest és el moment adequat.
343
00:17:35,920 --> 00:17:38,640
Els russos s'acosten,
els alemanys ho són clarament
344
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
preparant-se per evacuar,
i els polonesos
345
00:17:41,320 --> 00:17:44,320
apareixen de les clavegueres,
fora dels carrerons,
346
00:17:44,480 --> 00:17:47,880
fora dels cellers, i
aixequen la bandera de la rebel·lió.
347
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
Els civils estan emocionats, jubilosos.
348
00:17:52,360 --> 00:17:54,000
Per primera vegada des de 1939,
349
00:17:54,160 --> 00:17:55,600
poden cantar
l'himne nacional.
350
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
Empunyen els tramvies,
fan barricades,
351
00:17:58,480 --> 00:18:00,160
i ho fan molt,
molt difícil
352
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
que els alemanys lluitin allà.
353
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
És un moment heroic,
un moment emocionant.
354
00:18:06,080 --> 00:18:09,520
Polònia s'aixeca com un fènix
fora de les cendres.
355
00:18:12,400 --> 00:18:15,040
Però l'atac sí
no va tan bé com s'esperava.
356
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
Ho aconsegueixen
apoderar-se de l'oficina de correus,
357
00:18:17,960 --> 00:18:20,880
aconsegueixen apoderar-se
un important arsenal alemany,
358
00:18:21,040 --> 00:18:22,960
però no ho gestionen
per assegurar l'aeroportS.
359
00:18:23,120 --> 00:18:25,280
Així que està en joc
al final d'aquell dia.
360
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
Tens aquest tipus de
patchwork retorçat
361
00:18:28,400 --> 00:18:30,280
de control polonès i alemany,
362
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
que assegura que
n'hi haurà
363
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
la mare de totes les baralles de carrer.
364
00:18:36,640 --> 00:18:38,800
L'exèrcit local polonès
esperaven els alemanys
365
00:18:38,960 --> 00:18:41,280
controlant Varsòvia
estar en retirada.
366
00:18:45,040 --> 00:18:48,360
En canvi, la Wehrmacht ataca
l'Exèrcit Roig al Vístula...
367
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
... i conserva els seus
agafar Varsòvia.
368
00:18:55,320 --> 00:18:57,560
Adolf Hitler es coneix
amb Heinrich Himmler,
369
00:18:57,720 --> 00:19:00,120
cap de les SS nazis.
370
00:19:00,800 --> 00:19:03,640
A la nit
de l'1 d'agost de 1944,
371
00:19:03,800 --> 00:19:05,440
Himmler puja
la Wolfsschanze,
372
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
veu Hitler,
i Hitler s'enfada.
373
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
I Himmler va,
"Ja ho saps, Mein Fuhrer,
374
00:19:11,360 --> 00:19:15,240
utilitzem això com un moment per
esborra Varsòvia del mapa.
375
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
Perquè aquesta ciutat miserable
s'ha interposat en el nostre camí
376
00:19:18,000 --> 00:19:20,120
d'expansió alemanya a
Orient durant centenars d'anys.
377
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
Així que anem a fer-ho".
378
00:19:22,560 --> 00:19:25,720
Així que aquella nit donen el que és
anomenada "l'Ordre de Varsòvia".
379
00:19:27,360 --> 00:19:29,000
Els alemanys tenen un pla
380
00:19:29,160 --> 00:19:30,760
esborrar Polònia literalment
381
00:19:30,920 --> 00:19:32,200
de la faç de la Terra.
382
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Un, vols enviar un missatge
a tots els altres
383
00:19:35,560 --> 00:19:37,200
que això és
el cost de desafiar-me.
384
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
Però l'altre motiu és
vols destruir Polònia
385
00:19:39,880 --> 00:19:41,800
com a identitat nacional.
386
00:19:43,520 --> 00:19:45,640
Cadascú
combatent s'ha de matar.
387
00:19:45,800 --> 00:19:47,440
Tots els homes, dones i nens,
388
00:19:47,600 --> 00:19:48,840
s'han de matar civils.
389
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
I després la ciutat
ha de ser saquejat,
390
00:19:50,840 --> 00:19:53,680
i després "glatrasiert",
això vol dir arrasat a terra.
391
00:19:58,080 --> 00:20:00,960
Els alemanys
abocat en tropes de xoc despietades
392
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
amb la finalitat expressa
de destruir-los.
393
00:20:03,200 --> 00:20:06,680
L'Exèrcit d'Interior es va esgotar
els seus dipòsits d'armes molt ràpid.
394
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Els polonesos
Creus que arriba l'Exèrcit Roig.
395
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Tot plegat
depenia de la idea
396
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
que els alemanys o bé marxaven
397
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
o no es va poder reforçar
398
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
les seves tropes existents a Varsòvia.
399
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Cap d'aquestes dues coses
va resultar ser veritat.
400
00:20:22,920 --> 00:20:24,160
Els alemanys no marxaven
401
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
i els soviètics no venien.
402
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Stalin diu,
per sorpresa de tothom:
403
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
"Atureu l'exèrcit".
404
00:20:31,520 --> 00:20:35,240
Poden veure a través del riu:
Varsòvia està cremant.
405
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
Encara que els soviètics
estan just a l'altra banda del riu,
406
00:20:39,440 --> 00:20:41,800
no fan cap esforç per donar suport
407
00:20:41,960 --> 00:20:44,680
la resistència en el seu aixecament
contra els alemanys.
408
00:20:44,840 --> 00:20:46,360
Més aviat s'asseuen a l'altra banda del riu
409
00:20:46,520 --> 00:20:48,840
i mira els alemanys
aixafar l'aixecament.
410
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
Stalin
no només no fa res;
411
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
interfereix activament
amb l'intent dels aliats
412
00:20:54,080 --> 00:20:56,200
per ajudar l'exèrcit de la llar,
l'aixecament polonès.
413
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Des de les seves bases aèries a Itàlia,
414
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
els britànics i els nord-americans ho intenten
per deixar subministraments als polonesos.
415
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
Churchill demana permís:
416
00:21:06,080 --> 00:21:09,000
"Poten els avions aliats que porten subministraments
utilitzar bases soviètiques
417
00:21:09,160 --> 00:21:11,240
per repostar combustible i fer reparacions?"
418
00:21:11,400 --> 00:21:13,040
Stalin diu que no.
419
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Stalin sempre ha odiat
420
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
el govern polonès a Londres,
421
00:21:17,360 --> 00:21:20,080
que ell considera burgès,
imperialista, capitalista.
422
00:21:20,240 --> 00:21:24,200
Té un petit
Grup comunista polonès.
423
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
Sempre està planificant
per tirar-los en paracaigudes
424
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
a Polònia com el seu govern.
425
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
I així és Stalin
content de veure els alemanys
426
00:21:32,080 --> 00:21:33,920
destruir completament
l'exèrcit interior polonès,
427
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
destruir la població de Varsòvia,
428
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
i destruir la mateixa ciutat.
429
00:21:38,080 --> 00:21:40,240
Stalin
vol conquerir Polònia,
430
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
però vol assegurar-se
431
00:21:41,920 --> 00:21:45,440
que després es converteix en
un estat client vassall comunista.
432
00:21:45,600 --> 00:21:48,840
Ell vol esperar
fins que ho hagin fet els nazis
433
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
va destruir la clandestinitat polonesa
434
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
abans d'entrar a Varsòvia.
435
00:21:53,080 --> 00:21:55,160
Que facin la seva feina per ell.
436
00:21:57,720 --> 00:22:02,280
Hitler envia la seva
la majoria dels equips de psicòpates
437
00:22:02,440 --> 00:22:06,200
de sàdics assassins i grotescos.
438
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Alguns d'ells
són els assassins més brutals
439
00:22:10,560 --> 00:22:11,880
de tot el règim nazi.
440
00:22:12,040 --> 00:22:13,360
Com Oskar Dirlewanger.
441
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Ni tan sols les SS
vull treballar amb ell.
442
00:22:16,360 --> 00:22:18,520
Passen
edifici rere edifici,
443
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
i els rodegen
persones per milers
444
00:22:20,880 --> 00:22:22,520
i després sega aquesta gent.
445
00:22:24,240 --> 00:22:26,520
Quan 5.000,
6.000 cossos estan allà estirats,
446
00:22:26,680 --> 00:22:28,880
després porten el
Verbrennungskommando,
447
00:22:29,040 --> 00:22:31,160
aquests comandos ardents,
per cremar els cossos,
448
00:22:31,320 --> 00:22:32,880
especialistes de llocs
com Treblinka
449
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
que ara s'han convertit en especialistes
en cremar carn humana.
450
00:22:38,200 --> 00:22:42,680
Saquegen tota la ciutat
i després el destrueixen.
451
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
Edifici a edifici,
biblioteques,
452
00:22:45,360 --> 00:22:47,240
museus, tot està destruït.
453
00:22:51,040 --> 00:22:54,640
L'exèrcit local polonès
es rendeix.
454
00:22:54,800 --> 00:22:59,360
General Bór-Komorowski
està empresonat pels nazis.
455
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
A finals de
l'aixecament de Varsòvia,
456
00:23:02,840 --> 00:23:05,640
uns 200.000
civils han estat assassinats.
457
00:23:07,040 --> 00:23:08,840
Després la resta de població
458
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
són enviats a camps com Auschwitz.
459
00:23:11,240 --> 00:23:13,880
Alguns són enviats com a treballadors esclaus
al Reich.
460
00:23:14,040 --> 00:23:15,840
Així que la destrucció de Varsòvia és
461
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
únic en la destrucció de ciutats
462
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
a la Segona Guerra Mundial a Europa.
463
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
A Varsòvia, tràgicament,
464
00:23:22,360 --> 00:23:25,240
els alemanys van triar
per satisfer aquest desig
465
00:23:25,400 --> 00:23:29,040
per la independència de Polònia
amb una força aclaparadora...
466
00:23:30,600 --> 00:23:34,320
...Matar i aixafar
i eradicar la cultura polonesa.
467
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
Per dir: "No,
no us alliberareu.
468
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
De fet,
us heu condemnat a vosaltres mateixos”.
469
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
Agost de 1944.
470
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
Els alemanys hi són
retirada completa per França.
471
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
Comencen a evacuar París.
472
00:23:58,760 --> 00:24:02,200
Els parisencs senten una oportunitat
per recuperar la seva ciutat.
473
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Però necessiten una espurna.
474
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
El 15 d'agost,
la policia de París,
475
00:24:07,960 --> 00:24:10,240
que tenia 20.000 forts
i havia estat
476
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
col·laborant amb els alemanys
fins aquell moment,
477
00:24:12,640 --> 00:24:14,600
en realitat canvia de bàndol
478
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
i aixeca la bandera
al seu edifici,
479
00:24:17,080 --> 00:24:20,720
donant el senyal a
la resta de la ciutat
480
00:24:20,880 --> 00:24:22,160
i, per descomptat,
als partidaris,
481
00:24:22,320 --> 00:24:25,200
que aquest era el moment
calia començar l'aixecament.
482
00:24:28,720 --> 00:24:32,160
I així els carrers de
París esdevé un camp de batalla.
483
00:24:35,680 --> 00:24:38,600
La resistència francesa ho ha fet
preparat per aquest moment
484
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
durant molt de temps.
485
00:24:43,120 --> 00:24:45,520
I actuen en contra
els alemanys amb força rapidesa
486
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
i amb força èxit.
487
00:24:49,600 --> 00:24:51,080
Com això va passar,
488
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
Charles De Gaulle apareix
al comandant suprem aliat
489
00:24:53,400 --> 00:24:54,640
La seu d'Eisenhower
490
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
i digueu: "Tenim
marxar cap a París".
491
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
Els Aliats
No m'agrada especialment De Gaulle,
492
00:24:59,440 --> 00:25:02,440
però veu De Gaulle com un baluard
contra el comunisme.
493
00:25:02,600 --> 00:25:04,040
Eisenhower
és prou intel·ligent per saber-ho
494
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
que semblaria realment,
molt bo
495
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
si les primeres tropes a entrar
París eren els francesos lliures.
496
00:25:10,040 --> 00:25:12,960
Eisenhower decideix
per permetre les forces franceses lliures
497
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
enviar una divisió a la ciutat
498
00:25:15,160 --> 00:25:18,400
i per ajudar els revoltats
per alliberar la ciutat.
499
00:25:19,960 --> 00:25:22,200
Recolzat per
Quarta Divisió americana,
500
00:25:22,360 --> 00:25:24,760
General De Gaulle
ordena el francès
501
00:25:24,920 --> 00:25:27,000
Segona divisió blindada a París.
502
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
Cap al final amarg,
503
00:25:30,120 --> 00:25:31,680
Adolf Hitler
emet instruccions
504
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
al general von Choltitz,
qui controlava París,
505
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
per destruir la ciutat.
506
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Hitler, durant un telèfon
truca amb von Choltitz,
507
00:25:37,880 --> 00:25:39,440
pregunta: "París crema?"
508
00:25:40,680 --> 00:25:42,440
I von Choltitz li diu:
509
00:25:42,600 --> 00:25:44,280
"Sí, el meu Führer,
hem cremat la ciutat".
510
00:25:48,960 --> 00:25:52,280
En canvi,
negocia una rendició.
511
00:26:01,160 --> 00:26:02,880
Són els oficials
i homes d'això
512
00:26:03,040 --> 00:26:06,440
Segon blindat francès
Divisió que entra primer a París.
513
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
Així ho pot afirmar De Gaulle
que tenen els francesos
514
00:26:14,360 --> 00:26:15,480
van alliberar el seu propi capital.
515
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
I no un francès antic qualsevol,
no el francès comunista,
516
00:26:17,840 --> 00:26:19,760
no la resistència...
EL SEU exèrcit francès.
517
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Ell és l'únic
liderant la cercavila
518
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
pels carrers de París,
519
00:26:29,400 --> 00:26:32,280
presentant-se com el legítim
líder del govern francès.
520
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Tothom dins
la ciutat ha sortit ara
521
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
perquè senten que la seva
el moment d'alliberament està a punt d'ells.
522
00:26:51,880 --> 00:26:55,200
Però encara n'hi ha
Soldats alemanys a París.
523
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
General De
Gaulle va caminar recte
524
00:27:07,920 --> 00:27:09,840
al que em va semblar
ser una calamarsa de foc.
525
00:27:10,000 --> 00:27:12,640
Però va seguir endavant
sense dubtar-ho,
526
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
les espatlles es van tirar cap enrere.
527
00:27:18,120 --> 00:27:20,920
La majoria dels alemanys
s'han rendit o han fugit.
528
00:27:21,080 --> 00:27:23,160
Els últims són rastrejats,
529
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
amb col·laboradors francesos.
530
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
Ell presenta
l'alliberament de París
531
00:27:50,280 --> 00:27:52,240
com una història d'auto-alliberament,
532
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
un París que era
capaç d'alliberar-se
533
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
del jou de
l'ocupació alemanya
534
00:27:57,080 --> 00:27:58,440
sense l'ajuda dels aliats.
535
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
Tanmateix, diguem que
536
00:28:06,640 --> 00:28:08,040
la presència aliada a la regió
537
00:28:08,200 --> 00:28:09,560
també va tenir un paper important
538
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
convèncer els alemanys
que ja era hora de marxar.
539
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
França ho farà
entrar en aquesta postguerra
540
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
amb orgull i amb confiança.
541
00:28:17,440 --> 00:28:19,480
És difícil d'imaginar
com hauria passat això
542
00:28:19,640 --> 00:28:22,160
si no per l'esforç de tots
dels grups de resistència
543
00:28:22,320 --> 00:28:24,200
que va lluitar contra
agressió nazi.
544
00:28:31,600 --> 00:28:33,920
Però, a Varsòvia,
el resultat és diferent.
545
00:28:34,880 --> 00:28:37,640
La ciutat és arrasada pels nazis.
546
00:28:39,080 --> 00:28:41,080
I el que queda és capturat
547
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
i controlat pels soviètics.
548
00:28:46,880 --> 00:28:49,960
París, la ciutat de la llum,
es guarda.
549
00:28:51,160 --> 00:28:54,080
Varsòvia, i l'esperança de
el poble polonès,
550
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
està destruït.
551
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
La resistència és important
552
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
per a la gent d'una nació
553
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
que no volen
ser sotmesos.
554
00:29:21,280 --> 00:29:23,440
Mentre que els francesos i els polonesos
555
00:29:23,600 --> 00:29:25,240
aixecar-se contra els alemanys
556
00:29:25,400 --> 00:29:28,920
dins l'extermini
campaments a Auschwitz i altres,
557
00:29:29,080 --> 00:29:32,240
també hi ha això
esperit de resistència.
558
00:29:36,960 --> 00:29:39,600
El deliberat
assassinat de jueus per part dels nazis
559
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
va començar amb bales.
560
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
Poc després dels alemanys
561
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
va envair la Unió Soviètica
el juny de 1941...
562
00:29:50,360 --> 00:29:53,680
... van començar a disparar jueus
nens, dones i homes...
563
00:29:54,680 --> 00:29:57,520
... i enterreu-los
barrancs i boscos.
564
00:30:00,440 --> 00:30:02,680
Però finalment els nazis
requerit
565
00:30:02,840 --> 00:30:06,240
un mètode més sistemàtic
d'assassinat.
566
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
N'hi havia desenes
milers de campaments
567
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
al final de la guerra.
És una infraestructura enorme.
568
00:30:11,240 --> 00:30:14,680
Però n'hi havia molt
petit nombre de camps d'extermini
569
00:30:14,840 --> 00:30:16,800
dins d'aquest enorme sistema.
570
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
Sis camps d'extermini.
571
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Chelmno,
que és el camp d'extermini original,
572
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Belzec, Sobibor, Treblinka,
573
00:30:23,560 --> 00:30:25,000
i després Auschwitz-Birkenau
574
00:30:25,160 --> 00:30:26,600
i Majdanek.
575
00:30:28,400 --> 00:30:30,360
Com l'Exèrcit Roig
empeny a Polònia,
576
00:30:30,520 --> 00:30:33,560
els nazis ho intenten
amagar el seu gran crim
577
00:30:33,720 --> 00:30:36,400
desmantellant
els centres de matança.
578
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
Van destruir documents.
579
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Van destruir
els principals camps d'extermini
580
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
a Belzec, Sobibor,
i Treblinka.
581
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Es desfan de l'immens
majoria dels edificis.
582
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
Els cobreixen.
583
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Creen masies al lloc
584
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
per amagar-ho tot
que han fet.
585
00:30:51,520 --> 00:30:53,720
I després com les colònies
entrar al camí
586
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
d'invasió dels exèrcits aliats,
els evacuen.
587
00:31:01,440 --> 00:31:03,440
A Auschwitz-Birkenau,
hi ha presoners
588
00:31:03,600 --> 00:31:06,960
decidit a
documentar els assassinats nazis.
589
00:31:07,120 --> 00:31:09,200
L'extermini
sistema de campaments
590
00:31:09,360 --> 00:31:11,520
inclou la classificació de persones.
591
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Alguns d'ells es queden amb vida
592
00:31:13,240 --> 00:31:16,320
perquè semblaven com si
estaven prou joves o en forma o estaven prou sans.
593
00:31:16,480 --> 00:31:19,040
Aquesta gent treballa en alguna cosa
anomenat Sonderkommando.
594
00:31:19,200 --> 00:31:22,360
Se suposa
per ordenar la roba,
595
00:31:22,520 --> 00:31:24,680
ordena els cabells
persones tallades,
596
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
per moure els cadàvers,
tots aquests terribles,
597
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
feines terribles
que se'ls donen.
598
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
El 1944 a
Auschwitz-Birkenau,
599
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
membres del moviment de resistència
600
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
aconseguir el contraban
una càmera al campament.
601
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
El Sonderkommando,
que eren testimonis
602
00:31:38,560 --> 00:31:40,080
totes aquestes coses
en el dia a dia,
603
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
assegura aquesta càmera,
i la seva ambició és
604
00:31:42,000 --> 00:31:44,600
utilitzar aquesta càmera per
gravar imatges de
605
00:31:44,760 --> 00:31:46,480
què passa dins del campament
606
00:31:46,640 --> 00:31:49,800
per a aquestes imatges
per provocar que el món respongui.
607
00:31:50,920 --> 00:31:54,600
Un presoner
aconsegueix fotografiar l'horror.
608
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
Quatre imatges de l'infern.
609
00:32:05,240 --> 00:32:07,680
El realment
cosa extraordinària d'ells
610
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
és que les imatges
ells mateixos estan emmarcats
611
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
des de dins de la porta
612
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
del propi edifici de la cambra de gas.
613
00:32:13,840 --> 00:32:16,960
Així ho testimonien les imatges
a la valentia
614
00:32:17,120 --> 00:32:19,000
del que feia aquest home
615
00:32:19,160 --> 00:32:21,440
i la depravació espantosa
616
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
del procés en aquesta fase.
617
00:32:24,840 --> 00:32:26,720
I el que veiem
dins d'aquestes imatges
618
00:32:26,880 --> 00:32:30,360
són la crema dels cossos
fora dels crematoris.
619
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
I veiem gent despullada,
620
00:32:34,160 --> 00:32:36,040
esperant ser portat
a la cambra de gas.
621
00:32:39,680 --> 00:32:42,200
La pel·lícula és
posar en un tub de pasta de dents
622
00:32:42,360 --> 00:32:45,080
i després fora de contraban
a l'exèrcit interior polonès.
623
00:32:46,520 --> 00:32:50,040
Això és potser
l'únic més valuós
624
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
proves fotogràfiques
sortir d'Auschwitz.
625
00:32:56,440 --> 00:32:59,160
Els jueus van lluitar des de 1933
626
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
fins al final de la guerra.
627
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Hi ha fugides.
628
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
Hi ha assassinats individuals
de guàrdies per presoners.
629
00:33:05,920 --> 00:33:08,840
Els jueus estan lluitant
torna tot aquest temps.
630
00:33:09,840 --> 00:33:12,440
La resistència és el que
ens dóna testimoni
631
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
del que va passar
en aquells llocs.
632
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
A la tardor de 1944,
633
00:33:20,560 --> 00:33:23,280
L'Alemanya nazi es retira
en tots els fronts...
634
00:33:23,440 --> 00:33:24,720
excepte un:
635
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
la seva guerra contra els jueus.
636
00:33:28,360 --> 00:33:31,960
Auschwitz-Birkenau
ara és la primera línia.
637
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
Matar jueus no ho és
un subproducte secundari
638
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
dels seus objectius militars:
És el seu objectiu militar.
639
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
De Hitler
perspectiva, val la pena
640
00:33:45,000 --> 00:33:46,640
repartint-hi recursos
641
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
malgrat el que és
passant en un altre lloc.
642
00:33:49,120 --> 00:33:52,800
De fet, s'acceleren
el procés d'assassinat en massa.
643
00:33:54,320 --> 00:33:57,520
El 1944,
els nazis ho decideixen
644
00:33:57,680 --> 00:34:00,280
exterminar l'hongarès
població jueva.
645
00:34:00,440 --> 00:34:03,320
Així que una línia de tren especial és
construït a Auschwitz-Birkenau,
646
00:34:03,480 --> 00:34:05,240
i centenars de milers de
647
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
Els jueus hongaresos són atropellats,
648
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
i molts d'ells són assassinats
649
00:34:08,800 --> 00:34:11,560
a les poques hores
la seva arribada al campament.
650
00:34:13,680 --> 00:34:16,600
1944 és
quan Auschwitz colpeja
651
00:34:16,760 --> 00:34:19,520
el seu cim terrible i espantós
652
00:34:19,680 --> 00:34:22,400
pel que fa al nombre
de persones assassinades.
653
00:34:26,960 --> 00:34:29,600
Les peticions comencen a
venir al govern dels EUA
654
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
bombardejar les línies del ferrocarril,
655
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
les cambres de gas d'Auschwitz,
els crematoris,
656
00:34:35,120 --> 00:34:38,200
els ponts que condueixen
a aquests campaments.
657
00:34:39,680 --> 00:34:41,840
La idea de
bombardejar camps d'extermini
658
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
és difícil operacionalment
i moralment és difícil.
659
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
Vas a matar la mateixa gent
660
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
que estàs intentant rescatar.
661
00:34:49,960 --> 00:34:52,280
Churchill i
La perspectiva de Roosevelt:
662
00:34:52,440 --> 00:34:54,800
preocupacions humanitàries
sempre van ser secundaris
663
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
per guanyar la guerra.
Dirien:
664
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
"El millor que tenim
pot fer per ajudar aquestes persones
665
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
és portar la guerra a un
acabar el més aviat possible".
666
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
Presons a
Auschwitz-Birkenau no pot
667
00:35:07,200 --> 00:35:08,960
Donar-se el luxe d'esperar que acabi la guerra.
668
00:35:09,120 --> 00:35:12,560
Volen sobreviure,
volen escapar,
669
00:35:12,720 --> 00:35:16,000
i volen
aturar la matança.
670
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
Des del principi,
hi ha hagut
671
00:35:23,480 --> 00:35:26,440
un subsòl de resistència
a Auschwitz-Birkenau
672
00:35:26,600 --> 00:35:29,120
format per diversos
grups de presos,
673
00:35:29,280 --> 00:35:30,960
inclòs el Sonderkommando.
674
00:35:32,240 --> 00:35:34,360
El Sonderkommando
comença a adonar-se d'això
675
00:35:34,520 --> 00:35:36,320
cada cop n'hi ha menys
d'aquests transports
676
00:35:36,480 --> 00:35:37,840
procedent d'Hongria.
677
00:35:38,000 --> 00:35:41,800
"El procés d'extermini és
acabat; arriba el nostre moment,
678
00:35:41,960 --> 00:35:44,120
i si no actuem ràpidament,
ens mataran".
679
00:35:45,480 --> 00:35:48,240
Així que van començar a fer-ho
mira com poden resistir-se.
680
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
Podrien morir intentant,
681
00:35:50,240 --> 00:35:51,360
hi ha una molt bona oportunitat
682
00:35:51,520 --> 00:35:52,600
que moriran intentant-ho, però
683
00:35:52,760 --> 00:35:54,640
almenys poden
donar-se una oportunitat.
684
00:35:54,800 --> 00:35:57,360
Perquè estan decidits
a fer el que puguin
685
00:35:57,520 --> 00:36:00,000
per conèixer el moment
en els seus propis termes.
686
00:36:01,280 --> 00:36:03,160
Auschwitz és
un camp d'extermini,
687
00:36:03,320 --> 00:36:06,240
i també és forçat
instal·lació laboral.
688
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
I així hi havia dones
689
00:36:08,640 --> 00:36:10,080
que treballaven en l'armament
690
00:36:10,240 --> 00:36:11,480
fàbriques properes a Auschwitz
691
00:36:11,640 --> 00:36:14,200
que tenia accés a la pólvora.
692
00:36:15,640 --> 00:36:16,880
Un membre
del metro
693
00:36:17,040 --> 00:36:19,720
forma part d'una unitat de treball esclau
que ordena la roba
694
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
dels morts: Roza Robota.
695
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
Ella es posa en contacte
amb el Sonderkommando.
696
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
Formen un pla per
destruir els crematoris,
697
00:36:27,360 --> 00:36:29,680
provocar un aixecament més ampli,
698
00:36:29,840 --> 00:36:31,360
i intenta escapar.
699
00:36:32,720 --> 00:36:34,920
Robota recluta dones jueves
700
00:36:35,080 --> 00:36:38,040
treballant a la fàbrica de municions
contraban de pólvora:
701
00:36:38,920 --> 00:36:40,120
Ala Gertner,
702
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Regina Safirsztajn,
703
00:36:42,080 --> 00:36:43,440
i Esther Wajcblum.
704
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
Així que els van assegurar
explosius amb un risc enorme,
705
00:36:46,560 --> 00:36:47,840
i estan de contraban
ells a través
706
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
diversos tipus de mitjans enginyosos.
Creen petits paquets de
707
00:36:50,960 --> 00:36:53,720
tela on les amaguen,
i els aconsegueixen.
708
00:36:55,200 --> 00:36:57,000
Les dones
estan recollint la pólvora
709
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
per lliurar-los
a la seva amiga Roza.
710
00:36:59,160 --> 00:37:00,640
Ella va a
agafa la pólvora
711
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
en mans de la
Sonderkommando,
712
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
qui van a
utilitzar-lo per intentar explotar
713
00:37:04,680 --> 00:37:06,120
els crematoris
on estan treballant.
714
00:37:08,800 --> 00:37:11,400
En un moment determinat,
agafa un individu
715
00:37:11,560 --> 00:37:14,200
una arma improvisada i
llança contra un membre de les SS,
716
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
i això comença
tota la cosa.
717
00:37:18,920 --> 00:37:21,360
Hi ha fum,
hi ha soroll, hi ha crits,
718
00:37:21,520 --> 00:37:23,000
i hi ha trets.
719
00:37:26,000 --> 00:37:29,520
Les resistències
acabar explotant, en part,
720
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
un dels crematoris,
Crematoris IV.
721
00:37:33,360 --> 00:37:35,240
Es posa permanentment
fora de comissió.
722
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Així que el Sonderkommando
hauria considerat
723
00:37:37,160 --> 00:37:38,440
que sigui un èxit.
724
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
I en un altre edifici crematori,
el Sonderkommando
725
00:37:41,880 --> 00:37:45,600
forçar alguns guàrdies
en un dels forns vius.
726
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
Alguns presoners escapen,
727
00:37:51,240 --> 00:37:53,400
però són ràpids
atrapat i executat.
728
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
Els tres
dones que han estat
729
00:37:58,680 --> 00:38:00,200
robant la pólvora,
730
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
més Roza Robota
han de ser penjats.,
731
00:38:04,000 --> 00:38:06,240
I igual que el llaç
se li posa al coll,
732
00:38:06,400 --> 00:38:10,680
—crida ella al grup
de presoners reunits:
733
00:38:12,160 --> 00:38:15,240
"Venjança",
o "Germanes, venja't".
734
00:38:16,560 --> 00:38:19,960
És un missatge apassionat
de resiliència, resistència,
735
00:38:20,120 --> 00:38:21,960
i continuar la lluita.
736
00:38:24,960 --> 00:38:27,280
Al desembre,
l'Exèrcit Roig avança
737
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
a Auschwitz-Birkenau.
738
00:38:32,600 --> 00:38:36,440
Les SS van forçar presoners
en marxes cap a Alemanya.
739
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
Moren milers.
740
00:38:44,840 --> 00:38:47,720
El 27 de gener de 1945
741
00:38:47,880 --> 00:38:52,360
Els soldats soviètics arriben al
portes d'Auschwitz-Birkenau.
742
00:38:54,240 --> 00:38:57,280
Auschwitz
realment es va convertir en el centre
743
00:38:57,440 --> 00:39:00,360
de l'assassinat massiu d'Europa
Jueus bastant tard a la guerra.
744
00:39:00,520 --> 00:39:04,040
L'important
sé que el 80%
745
00:39:04,200 --> 00:39:05,520
dels jueus assassinats
en l'Holocaust
746
00:39:05,680 --> 00:39:07,200
no van ser assassinats a Auschwitz,
747
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
però en altres llocs
que ho són
748
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
oblidat o en gran part passat per alt.
749
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Els nazis
i els seus col·laboradors
750
00:39:18,600 --> 00:39:21,120
assassinar sis milions de jueus
durant la guerra.
751
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
Milions d'altres
morir a les seves mans.
752
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
Però davant de
condicions inimaginables
753
00:39:30,840 --> 00:39:33,160
i crueltat inconcebible...
754
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
... alguns troben una manera de resistir-se.
755
00:39:40,120 --> 00:39:42,320
Resistència
pren tantes formes.
756
00:39:42,480 --> 00:39:44,680
Allà està armat
resistència i aixecament,
757
00:39:44,840 --> 00:39:47,160
i això passa
arreu d'Europa.
758
00:39:47,320 --> 00:39:49,440
Hi ha resistència espiritual.
759
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
Només la idea que
no vas a morir
760
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
només perquè
els nazis volen que ho facis,
761
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
intentaràs sobreviure.
762
00:39:55,080 --> 00:39:56,760
Vas a documentar
763
00:39:56,920 --> 00:39:59,120
què està passant,
escriure cartes, escriure diaris,
764
00:39:59,280 --> 00:40:00,800
enterrar-los a terra
765
00:40:00,960 --> 00:40:03,200
perquè algun dia ho podrem
766
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
parlar de què
vas passar.
767
00:40:07,720 --> 00:40:10,760
La naturalesa de la tirania
es fa evident a la Segona Guerra Mundial.
768
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Els nazis i els japonesos
769
00:40:12,360 --> 00:40:14,880
imperialistes
estan envaint els seus veïns,
770
00:40:15,040 --> 00:40:16,720
segrest, treballadors esclaus,
771
00:40:16,880 --> 00:40:18,720
assassinant aquells
que no estan d'acord amb ells.
772
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
Va ser una reacció natural
773
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
per part de
els pobles ocupats
774
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
per organitzar alguns
forma de resistència.
775
00:40:26,120 --> 00:40:28,880
I passa
arreu del món durant la Segona Guerra Mundial.
776
00:40:32,240 --> 00:40:34,960
Després de sobreviure
Auschwitz i Buchenwald,
777
00:40:35,120 --> 00:40:37,760
El premi Nobel Elie Wiesel va dir:
778
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
"Sempre hem de prendre partit.
779
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
La neutralitat ajuda l'opressor,
mai la víctima.
780
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
El silenci anima el torturador,
781
00:40:46,120 --> 00:40:47,840
mai els turmentats.
782
00:40:48,000 --> 00:40:50,680
De vegades hem d'intervenir".
783
00:40:51,600 --> 00:40:54,840
Al Pacífic, president
Franklin Roosevelt,
784
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
General Douglas MacArthur,
i l'almirall Chester Nimitz
785
00:40:57,800 --> 00:41:01,320
reunir-se a Pearl Harbor per dibuixar
un pla per a la derrota final
786
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
- del Japó imperial.
- Subtítols de Sky Access Services